Hür HABER - Türkiye'nin Online Haber Platformu

Hür HABER - Türkiye'nin Online Haber Platformu

Hür Haber, Türkiye ve dünyadan önemli olan Son dakika, Güncel, Teknoloji, Magazin ve Siyaset haberlerini okuyabilirsiniz.

SON DAKİKA
Sol Ok
Sağ Ok
Menü
Ara
Facebook Twitter
ANASAYFAGÜNDEMSİYASETSPOREKONOMİ SEYAHAT TEKNOLOJİ YAZARLAR FOTO VİDEO

Nüket Belsan Taşören

Gölgelerin gücü adına

Facebook Twitter Linkedin WhatsApp Tumblr Yazdır Büyüt Küçült

Ah ne çektik o tercümelerden? Amerikan İngilizcesi bizlere...
- Baban evde mi ?
sorusuna...
- Korkarım babam evde yok efendim...
Demeyi öğretti birebir tercüme ya... Halbuki neden korkuyorsun evlâdım yoksa yok de değil mi ?
Bir de "Gölgelerin Gücü Adına" ifadesi vardı bir çizgi filimden hatıra... Gölgeler ile karanlık şeytani fısıltılar kazınsın diye kulaklara... Rahmani ezgiler duymaları gereken çağlarında...
Bir yerde okumuştum Besmele çevirisi bizden neler çaldı diye... "Adına" ifadesi kasıtlı olarak "adıyla" biçiminde tercüme edilmiş...
Bence dehşet... Çünkü O'nun adıyla birşeylere başlamak kolay... Peki adına? O'nun adına... Başladığımız her fiil bizi biraz daha düşündürürdü o zaman, ne güzel olurdu kim bilir?
Ama gölgelerin gücüne teslimiz ki pek çok alanda... Sünnet merasimi Ankara'nın Bağları eşliğinde sokak ortasında abiye abiye göbek atmak demek... Yeni evli çiftlere mutluluk dilemek de benzer şekilde tezahür ediyor... Halayda coşalım hele sonra Rabb'imin adıyla mutluluk dileriz...
Korkarım... Evet korkarım ben gelecek nesiller için... Gölgelerin gücü peşimizi bırakmıyor işte...

Tercime demişken... Şiir de tercüme edilmez denir dilden dile; hele aynı dilde, nasıl da kaybolur lezzeti... Hassas terazi ile seçmiştir her bir kelimeyi müellifi çünkü serin selviler misali Yahya Kemal' den...
Ya da Mehmed Akif ' ten :
"Aczimin giryesidir bence bütün âsârım!
Ağlarım,ağlatamam;hissederim,söyleyemem;
Dili yok kalbimin,ondan ne kadar bizârım!
Oku,şayed sana bir hisli yürek lâzımsa;
Oku,zirâ onu yazdım iki söz yazdımsa..."

Nasıl tercüme edilir ki bu mısralar ?
Edilemez, işte bundadır bizârım !...

Nüket Belsan Taşören

  YORUM YAP / YORUM OKU
NÜKET BELSAN TAŞÖREN DİĞER YAZILARI
Hurhaber.com'da yayınlanan her türlü yazı ve haber kaynak belirtilmeden kullanılamaz. Sayfalarımızda kaynak belirtilerek yayınlanan haberler ilgili kaynağa aittir ve bu haberlerin kopyalanması durumunda, tüm sorumluluk kopyalayan kişi / kuruma ait olacaktır. Başka kaynak veya gazeteden alıntı yazarlar ve site yazarlarına ait yazılardan dolayı Hür Haber sorumlu tutulamaz.

ANASAYFA | GÜNÜN HABERLERİ | KÜNYE | REKLAM | RSS